1 00:00:16,620 --> 00:00:19,450 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:19,450 --> 00:00:22,290 eu vou bater a porta 3 00:00:22,290 --> 00:00:25,860 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,960 (Você não está sozinho!) 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,800 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,530 eu vou ter a chance 7 00:00:33,530 --> 00:00:37,100 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:37,100 --> 00:00:38,270 (Você não está sozinho!) 9 00:00:38,270 --> 00:00:41,180 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:41,180 --> 00:00:44,040 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:44,040 --> 00:00:49,950 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:49,950 --> 00:00:53,620 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:53,620 --> 00:00:55,620 (Para mim, para sempre) 14 00:00:55,620 --> 00:00:59,330 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:59,330 --> 00:01:02,520 (Para mim, para sempre) 16 00:01:09,400 --> 00:01:15,010 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:15,010 --> 00:01:17,850 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:17,850 --> 00:01:20,710 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:20,710 --> 00:01:23,520 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,290 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:26,290 --> 00:01:33,960 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:51,750 --> 00:01:55,580 -Estou pensando em desistir desta vida. -É por causa de uma mulher? 23 00:01:55,580 --> 00:01:57,640 Sim, bem... 24 00:02:05,690 --> 00:02:08,600 Tanaka-kun! Tanaka-kun! 25 00:02:08,600 --> 00:02:09,700 Uh... 26 00:02:09,700 --> 00:02:12,170 Página 31. 27 00:02:12,170 --> 00:02:13,900 Obrigado. 28 00:02:13,900 --> 00:02:15,870 "Japonês Clássico" 29 00:02:15,870 --> 00:02:18,710 "Japonês Clássico" “A cor das flores das árvores gêmeas do sal 30 00:02:18,710 --> 00:02:22,480 "Japonês Clássico" é uma manifestação do ditado, "Tudo o que prospera deve declinar." 31 00:02:22,480 --> 00:02:22,740 "Japonês Clássico" 32 00:02:23,380 --> 00:02:25,750 Que bom para você, Tanaka! 33 00:02:25,750 --> 00:02:30,520 No entanto, este é o seu período de inglês. 34 00:02:30,520 --> 00:02:32,490 Acalme-se! 35 00:02:38,230 --> 00:02:41,160 Quanto tempo essa vida vai continuar? 36 00:02:42,460 --> 00:02:47,330 Aos 14 anos, minha vida estava em um beco sem saída. 37 00:02:48,370 --> 00:02:52,430 Isso é... até eu conhecê-lo. 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,820 "Live 1: A vista aos quatorze" 39 00:03:03,820 --> 00:03:06,590 "Live 1: A vista aos quatorze" Esta é uma mensagem de seu Conselho Estudantil. 40 00:03:06,590 --> 00:03:06,950 Os equipamentos utilizados pelo vários clubes devem ser armazenados- 41 00:03:06,950 --> 00:03:09,480 Os equipamentos utilizados pelo vários clubes devem ser armazenados- 42 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Tanabe, você leu aquele artigo? 43 00:03:11,480 --> 00:03:13,990 Sim. Isso não é alguma coisa? 44 00:03:13,990 --> 00:03:16,060 O primeiro batedor, e na liga principal também! 45 00:03:16,060 --> 00:03:18,360 Sim... 46 00:03:18,360 --> 00:03:19,930 A maneira como nossas vidas têm sido, 47 00:03:19,930 --> 00:03:22,430 nunca seremos capazes de escrever uma autobiografia interessante. 48 00:03:22,430 --> 00:03:24,100 Olá, Tanaka... 49 00:03:24,100 --> 00:03:26,930 Você está vivendo sua vida escrever uma autobiografia? 50 00:03:26,930 --> 00:03:30,370 Claro que não. Mas... 51 00:03:30,370 --> 00:03:33,940 Vamos aproveitar a vida! Vamos! 52 00:03:33,940 --> 00:03:34,970 Olá, Tanabe! 53 00:03:34,970 --> 00:03:38,040 -Vamos, Yoshida-kun! -Você ganhou peso, Kazuko? 54 00:03:38,040 --> 00:03:41,050 Ouça, eu encurtei meu Tempo de 100 metros em dois segundos! 55 00:03:41,050 --> 00:03:43,380 Encontrei esta ótima loja de gelo raspado. Por que não vamos? 56 00:03:43,380 --> 00:03:45,850 Não me salpique! 57 00:03:47,150 --> 00:03:49,060 Ah, isso é ótimo! 58 00:03:49,060 --> 00:03:51,120 Isso é bom! Está bom! Está bom! 59 00:03:51,120 --> 00:03:55,230 Oh! É Ishiguro-senpai! 60 00:03:55,230 --> 00:03:57,760 Um rosto lindo e um corpo dinamite! 61 00:03:57,760 --> 00:04:01,270 Uma grande atleta e suas notas estão sempre entre os dez primeiros! 62 00:04:01,270 --> 00:04:04,070 Izumi Ishiguro é o perfeito Senhorita Escola Secundária Higashi! 63 00:04:04,070 --> 00:04:06,970 Ela me deixa todo quente! Eu não aguento! 64 00:04:06,970 --> 00:04:08,810 -Você é o próximo! -OK! 65 00:04:08,810 --> 00:04:12,380 Ok... eu vou tirar uma foto... 66 00:04:12,380 --> 00:04:14,710 Vou vender todos e ganhar uma fortuna! 67 00:04:17,550 --> 00:04:20,490 Ei! O que você está fazendo?! 68 00:04:21,320 --> 00:04:25,550 Eu vejo. Você quer levar um pouco também? É isso? 69 00:04:38,440 --> 00:04:43,740 Naquela época, a cadeia Izumi era a primeira pessoa a falar comigo. 70 00:04:48,050 --> 00:04:51,850 "Obrigado por seus anos de patrocínio. Escola de Caligrafia Nakajima" "Procura-se inquilino" 71 00:05:20,410 --> 00:05:22,320 -Izumi-chan... -Devolva! 72 00:05:22,320 --> 00:05:25,810 Até três anos atrás, foi assim que eu a chamei. 73 00:05:26,790 --> 00:05:28,860 Alguém está aí! 74 00:05:28,860 --> 00:05:32,850 Ver?! Tem dois caras ali! 75 00:05:37,660 --> 00:05:41,400 Quem são eles?! Alunos do 7º ano?! 76 00:05:41,400 --> 00:05:43,160 Alguém que você conhece, Izumi? 77 00:05:46,140 --> 00:05:48,910 -Eles tinham uma câmera, aqueles dois. -Pegue-os! 78 00:05:48,910 --> 00:05:50,540 Koyuki? 79 00:05:52,750 --> 00:05:56,650 Cara, eles nos deram uma boa olhada. 80 00:05:56,650 --> 00:05:59,420 Vamos. Vamos para o centro de jogos. 81 00:05:59,420 --> 00:06:01,440 Apresse-se, Tanaka! 82 00:06:05,990 --> 00:06:08,550 Ei, pare com isso! 83 00:06:11,060 --> 00:06:12,370 Se perder! 84 00:06:12,370 --> 00:06:14,300 Sim, é isso! Ir! 85 00:06:17,540 --> 00:06:19,030 Obrigado! 86 00:06:33,390 --> 00:06:36,180 Consegui! O Morcego Dourado! 87 00:06:38,730 --> 00:06:42,030 -Quer comer uma tigela de carne? -Eu vou passar. Estou falido. 88 00:06:42,030 --> 00:06:44,500 Eu vejo. Até mais! 89 00:06:51,900 --> 00:06:54,430 Este lugar parece um pouco duvidoso... 90 00:06:58,910 --> 00:07:00,510 O que você quer?! 91 00:07:00,510 --> 00:07:02,570 Ai... 92 00:07:06,950 --> 00:07:09,220 Ai... 93 00:07:10,560 --> 00:07:11,820 Cara... 94 00:07:13,530 --> 00:07:15,430 O que estou fazendo? 95 00:07:21,070 --> 00:07:22,590 Uau! 96 00:07:23,970 --> 00:07:26,110 Yay! Agora é a minha vez! Segure-o! 97 00:07:26,110 --> 00:07:29,540 Você não pode fugir de nós! 98 00:07:29,540 --> 00:07:31,440 Espere! 99 00:07:33,050 --> 00:07:34,670 Droga! 100 00:07:36,450 --> 00:07:39,490 O que há com esse cachorro?! 101 00:07:39,490 --> 00:07:44,960 Ei, o que você está fazendo? Pare de atormentar o cachorro! 102 00:07:44,960 --> 00:07:47,460 Ah, cale a boca! Vamos sair daqui! 103 00:07:47,460 --> 00:07:50,000 Sim! 104 00:07:50,000 --> 00:07:53,300 Beck! Venha aqui! 105 00:07:53,300 --> 00:07:56,800 Eu te disse, você não deveria sair sozinho. 106 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Você... Você me deixou preocupado. 107 00:08:01,110 --> 00:08:03,870 Esse cara é... estrangeiro? 108 00:08:05,550 --> 00:08:07,280 Esse cachorro não parece estranho? 109 00:08:07,280 --> 00:08:10,280 Não, não... Não é um cachorro mau... 110 00:08:10,280 --> 00:08:12,590 Hein? Você é japonês? 111 00:08:12,590 --> 00:08:15,820 Obrigado por salvar Beck. 112 00:08:15,820 --> 00:08:18,290 Cachorrinho...Venha aqui, cachorrinho. 113 00:08:18,290 --> 00:08:20,780 Bom garoto... 114 00:08:22,830 --> 00:08:27,360 Uh-uh. Você não deveria estender a mão para um cachorro assustado. 115 00:08:31,000 --> 00:08:33,110 -Use estes. -Obrigado. 116 00:08:33,110 --> 00:08:34,600 Até mais. 117 00:08:38,010 --> 00:08:39,880 "Empréstimos Onochin" (Este é um pacote de lenços) 118 00:08:44,280 --> 00:08:47,310 Vou devolver isso para você na próxima vez! 119 00:08:50,420 --> 00:08:51,820 Isso é real? 120 00:08:51,820 --> 00:08:56,450 Sim. Primeiro eu levo um soco, e então sou mordido... Que dia! 121 00:08:57,430 --> 00:09:00,130 De jeito nenhum...Isso é horrível! 122 00:09:01,730 --> 00:09:07,070 Aquele cachorro estranho...espero não tem raiva. 123 00:09:07,070 --> 00:09:09,380 Ei! Tem alguém aqui ver você, Tanaka! 124 00:09:09,380 --> 00:09:12,110 É Ishiguro-senpai! 125 00:09:14,610 --> 00:09:16,550 Uhh... Não deixe que eles incomodem você. 126 00:09:16,550 --> 00:09:19,620 Escute, você está livre no sábado, Koyuki? 127 00:09:19,620 --> 00:09:20,780 Huh?! 128 00:09:23,320 --> 00:09:25,460 O que aconteceu? Você entra em uma briga? 129 00:09:25,460 --> 00:09:28,490 Não é nada. Estou perfeitamente bem agora. 130 00:09:28,490 --> 00:09:30,500 Escute, Koyuki... 131 00:09:30,500 --> 00:09:33,230 Havia outro garoto com o mesmo nome que eu, 132 00:09:33,230 --> 00:09:35,370 Yukio Tanaka, em nossa aula de caligrafia. 133 00:09:35,370 --> 00:09:38,940 Então Izumi-chan me deu o apelido Koyuki. (Ko = pouco) 134 00:09:38,940 --> 00:09:41,170 É por isso que ela me chama de Koyuki. 135 00:09:41,170 --> 00:09:42,140 "Koyuki" É por isso que ela me chama de Koyuki. 136 00:09:42,140 --> 00:09:43,040 "Koyuki" 137 00:09:43,610 --> 00:09:48,580 Vou jogar boliche com alguns amigos. Você não vem conosco? 138 00:09:48,580 --> 00:09:49,450 Sim... 139 00:09:49,450 --> 00:09:52,450 Ah, que bom. Agora temos gente suficiente. 140 00:09:52,450 --> 00:09:56,460 Está quase na hora do exame, então é difícil fazer com que todos participem. 141 00:09:56,460 --> 00:10:00,290 eu não queria desperdiçar o cupom que Kayo-chan me deu. 142 00:10:01,460 --> 00:10:03,430 Koyuki... Obrigado. 143 00:10:03,430 --> 00:10:04,730 Sim... 144 00:10:04,730 --> 00:10:08,530 Ah, eu tenho educação física. Próximo. Até sábado! 145 00:10:11,200 --> 00:10:13,040 Eu não posso acreditar... 146 00:10:13,040 --> 00:10:14,970 Você está me dizendo... 147 00:10:24,450 --> 00:10:27,690 -Você parece estar feliz. -Sim, bem... 148 00:10:27,690 --> 00:10:30,320 -Não fique fora até tarde, agora! -Eu não vou. 149 00:10:31,790 --> 00:10:35,360 O trem com destino à parte alta da cidade estará chegando na pista dois. 150 00:10:35,360 --> 00:10:39,330 Por favor, espere atrás da linha amarela. 151 00:10:39,330 --> 00:10:41,360 Espere atrás da linha amarela! 152 00:10:43,770 --> 00:10:46,610 Yay! Recebi uma greve! 153 00:10:46,610 --> 00:10:48,400 Legal, Izumi-chan! 154 00:10:57,980 --> 00:11:00,190 Nunca venceremos nesse ritmo! 155 00:11:00,190 --> 00:11:03,690 Vamos, Izumi. Vamos trocar de time. 156 00:11:03,690 --> 00:11:05,160 Koyuki... 157 00:11:07,730 --> 00:11:10,660 Tente mirar nas marcas à sua frente. 158 00:11:21,210 --> 00:11:23,440 Yay! Tudo bem! 159 00:11:23,440 --> 00:11:25,380 Um conselho muito bom, você não acha? 160 00:11:25,380 --> 00:11:27,710 Oh não. Sou eu... Meu talento. 161 00:11:27,710 --> 00:11:29,280 Yay! 162 00:11:29,280 --> 00:11:31,150 Você é muito bom, Koyuki! 163 00:11:33,050 --> 00:11:34,990 -Sim! -Bom trabalho! 164 00:11:34,990 --> 00:11:38,620 Naquele momento, os dois anos não tínhamos nos visto... 165 00:11:38,620 --> 00:11:40,560 ...desapareceu completamente. 166 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 Rapaz, estou com fome! 167 00:11:52,070 --> 00:11:54,740 -Vamos ao McDonald's! -Que tal o Sr. Donut? 168 00:11:54,740 --> 00:11:56,510 Prefiro uma tigela de carne Yoshinoya. 169 00:11:56,510 --> 00:11:58,340 -Huh?! -Huh?! -Huh?! 170 00:11:58,340 --> 00:12:00,510 O que eu quero? 171 00:12:00,510 --> 00:12:03,980 Eu irei sozinho... 172 00:12:03,980 --> 00:12:06,790 Ah! Kayo-chan! 173 00:12:06,790 --> 00:12:08,190 Kayo-chan! 174 00:12:08,190 --> 00:12:10,690 Ah, Izumichi! 175 00:12:10,690 --> 00:12:12,730 Sim! 176 00:12:12,730 --> 00:12:13,930 O que você está fazendo? 177 00:12:13,930 --> 00:12:17,430 Estamos tentando decidir se para ir ao McDonald's ou Yoshinoya. 178 00:12:17,430 --> 00:12:18,630 McDonald's! 179 00:12:18,630 --> 00:12:21,970 Não estou com fome. Vamos para outro lugar. 180 00:12:21,970 --> 00:12:24,400 Kayo-chan, você está cheirando a álcool... 181 00:12:29,840 --> 00:12:33,510 -Ouvi dizer que é muito bom. -De jeito nenhum... 182 00:12:35,110 --> 00:12:36,910 Ah, vamos lá... 183 00:12:49,030 --> 00:12:50,500 Sim! 184 00:12:55,170 --> 00:12:57,640 Você está bebendo, Koyuki-kun? 185 00:12:57,640 --> 00:13:02,370 Sim. Estou no meu segundo copo de chá oolong. 186 00:13:02,370 --> 00:13:04,780 Vamos todos ao karaokê? 187 00:13:04,780 --> 00:13:09,850 Eu vou passar. Eu nunca estive em um lugar de karaokê e estou sem dinheiro. 188 00:13:09,850 --> 00:13:13,790 Mas Izumichi estava delirando sobre o seu canto... 189 00:13:13,790 --> 00:13:15,960 Aqui está! É por conta da casa, crianças! 190 00:13:15,960 --> 00:13:19,290 Ah, Mit-chan... Você tem licença de chef? 191 00:13:19,290 --> 00:13:20,760 Claro que não. 192 00:13:27,700 --> 00:13:32,340 -Qual é o verdadeiro nome da Mit-chan-san? -Por que? 193 00:13:32,340 --> 00:13:33,840 Eu quero agradecer a ele, 194 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 mas eu não acho que uma criança como eu deveria chamá-lo de Mit-chan... 195 00:13:37,280 --> 00:13:40,210 Ora, não me importo que você me chame de Mit-chan. 196 00:13:41,210 --> 00:13:44,180 Obrigado pela comida, Mit-chan-san! 197 00:13:44,180 --> 00:13:47,120 Você sabe, temos muitos clientes regulares, 198 00:13:47,120 --> 00:13:49,590 mas nenhum deles sabe o que os outros fazem. 199 00:13:49,590 --> 00:13:53,390 Eles nem sabem se seus nomes são reais ou apenas apelidos. 200 00:13:53,390 --> 00:13:57,890 É política da Remedy não para trazer problemas aqui. 201 00:14:01,870 --> 00:14:04,300 Mas isso significa que você está terminando comigo! 202 00:14:04,300 --> 00:14:07,600 Como eu disse, não tenho tempo. 203 00:14:10,080 --> 00:14:12,480 Ah, cara... 204 00:14:12,480 --> 00:14:14,550 Maldito seja, Ryusuke... 205 00:14:14,550 --> 00:14:18,520 Ele se chama Ryusuke. Maduro para 16. 206 00:14:18,520 --> 00:14:21,790 -Você o conhece? -Uh... não... 207 00:14:21,790 --> 00:14:27,090 Ele é o pior... Fazendo as meninas chorarem, não pagar o dinheiro que deve... 208 00:14:27,090 --> 00:14:28,650 De jeito nenhum... 209 00:14:29,800 --> 00:14:31,630 Mas, como posso dizer isso? 210 00:14:31,630 --> 00:14:37,090 Ele tem uma atração estranha para outras pessoas, aquele Ryusuke. 211 00:14:38,240 --> 00:14:42,940 -Além disso, ele está sempre blefando. -Mit-chan, amor! 212 00:14:42,940 --> 00:14:44,980 Blefe? 213 00:14:44,980 --> 00:14:47,410 Koyuki, você já ouviu falar de Dying Breed? 214 00:14:48,880 --> 00:14:54,080 Tem uma banda super popular chamado Dying Breed na América. 215 00:14:55,050 --> 00:15:00,190 E quanto à Raça Moribunda? Eu os amo! 216 00:15:00,190 --> 00:15:04,630 Ele diz que costumava tocar em uma banda com Eddy, guitarrista do Dying Breed. 217 00:15:13,410 --> 00:15:15,460 De quem você está falando? 218 00:15:17,180 --> 00:15:19,580 Seu idiota... 219 00:15:19,580 --> 00:15:23,240 Vamos. Você tem outros caras além de mim. 220 00:15:25,150 --> 00:15:30,250 Ryusuke! O que é mais importante para você?! Eu ou a banda?! 221 00:15:31,320 --> 00:15:32,850 A banda. 222 00:15:39,030 --> 00:15:42,740 Mit-chan-san...Você daria isso para ele? 223 00:15:42,740 --> 00:15:43,830 Claro... 224 00:15:47,110 --> 00:15:50,380 Não foi como um drama lá atrás? 225 00:15:50,380 --> 00:15:52,910 Sim. Foi realmente incrível. 226 00:15:52,910 --> 00:15:54,450 Ei! 227 00:15:54,450 --> 00:15:57,980 Ei! Ei! Venha ver isso! 228 00:15:57,980 --> 00:16:01,320 Alguém realmente fez um trabalho neste carro. 229 00:16:01,320 --> 00:16:04,190 Vai custar uma moeda para consertar isso. 230 00:16:04,190 --> 00:16:07,760 Sempai, eu não acho você deveria chegar muito perto. 231 00:16:07,760 --> 00:16:10,060 O que é? Desmancha-prazeres. 232 00:16:10,060 --> 00:16:15,030 Ei! Que porra são você está fazendo com meu carro?! 233 00:16:15,030 --> 00:16:19,770 O que importa, seus filhos da puta por aí aqui falo inglês, ou o quê? 234 00:16:19,770 --> 00:16:22,440 Ah... eu... sinto muito... 235 00:16:22,440 --> 00:16:24,540 Sempai! Por que você está se desculpando?! 236 00:16:24,540 --> 00:16:26,570 B-bem... 237 00:16:33,720 --> 00:16:36,240 -Você vai embora? -Sim... 238 00:16:37,260 --> 00:16:40,660 Um garoto me pediu para dar isso a você. 239 00:16:40,660 --> 00:16:44,820 Para mim? Obrigado, Mit-chan. 240 00:16:46,630 --> 00:16:48,030 Malditas crianças estúpidas! 241 00:16:48,030 --> 00:16:50,970 Eu vou fazer você pagar por tudo isso agora mesmo! 242 00:16:50,970 --> 00:16:55,170 Não, não. Nós não somos culpados. Nós- 243 00:16:56,240 --> 00:17:00,850 O que você é, um rapper ou um cantor? “Nós somos o mundo?!” 244 00:17:00,850 --> 00:17:04,850 Vou chutar sua bunda se você não pagar! Estou falando sério. Cale a boca... 245 00:17:04,850 --> 00:17:06,590 ...foda-se! 246 00:17:06,590 --> 00:17:09,020 Afaste-se, maldito! 247 00:17:09,020 --> 00:17:09,990 Koyuki... 248 00:17:09,990 --> 00:17:13,320 Não aja grande só porque você está crescido demais, idiota (baka yaro)! 249 00:17:14,760 --> 00:17:17,190 B...ka? 250 00:17:18,960 --> 00:17:21,230 Ninguém me chama de baka por aqui! 251 00:17:21,230 --> 00:17:24,340 Seu merdinha! estou chutando sua bunda, cara! Agora mesmo! 252 00:17:24,340 --> 00:17:26,770 Pare com isso! 253 00:17:26,770 --> 00:17:30,940 Eu vi seu carro há duas horas e já estava arranhado. 254 00:17:30,940 --> 00:17:33,540 Quem diabos é você?! 255 00:17:35,880 --> 00:17:38,580 Você deveria se desculpar com essas crianças. 256 00:17:38,580 --> 00:17:40,850 Que porra é essa?! 257 00:17:40,850 --> 00:17:42,550 Desculpar-se. 258 00:17:44,720 --> 00:17:46,090 Desculpar-se! 259 00:17:49,460 --> 00:17:51,130 A polícia está bem ali. 260 00:17:51,130 --> 00:17:53,330 Cale a boca, garoto! 261 00:17:53,330 --> 00:17:55,600 Aqui, vamos para outro lugar. 262 00:17:57,270 --> 00:17:58,800 Vamos! 263 00:17:58,800 --> 00:18:00,290 Vamos, ele diz... 264 00:18:03,280 --> 00:18:05,480 Ryusuke-kun! 265 00:18:05,480 --> 00:18:07,450 Não se preocupe comigo. Vá para casa. 266 00:18:10,880 --> 00:18:12,480 "Macarrão" 267 00:18:12,480 --> 00:18:14,790 "Macarrão" Aqui está seu macarrão ramen. 268 00:18:14,790 --> 00:18:16,850 "Macarrão" Isso parece bom! 269 00:18:17,820 --> 00:18:22,590 Mas aquelas batatas fritas... Eles não eram simplesmente horríveis? 270 00:18:27,300 --> 00:18:30,000 Você não terminou seu ramen. 271 00:18:30,000 --> 00:18:36,040 Sim... mas eu realmente quero comer uma tigela de carne! 272 00:18:36,040 --> 00:18:37,670 Koyuki... 273 00:18:58,260 --> 00:19:02,470 Ei, ei, ei, ei! E-Tudo bem, cara. É legal. 274 00:19:02,470 --> 00:19:04,900 Largue essa coisa, cara, por favor. 275 00:19:04,900 --> 00:19:07,070 Abaixe isso. Vá com calma. 276 00:19:07,070 --> 00:19:07,940 Por favor... 277 00:19:07,940 --> 00:19:10,810 Bem... Quer tentar? 278 00:19:10,810 --> 00:19:16,980 Eu não sei sobre sua cidade, mas meus amigos em Nova York morreram. 279 00:19:16,980 --> 00:19:20,290 Você não pode brincar no meu bairro. 280 00:19:20,290 --> 00:19:23,060 Dê o fora daqui! Maldito bastardo! 281 00:19:23,060 --> 00:19:25,550 -Não! Não! Deixe isso! -Não atire! Não atire! 282 00:19:31,360 --> 00:19:33,090 Ryusuke-kun! 283 00:19:35,370 --> 00:19:38,930 Droga... me tratando como lixo... 284 00:19:40,170 --> 00:19:42,370 Merda! 285 00:19:42,370 --> 00:19:44,410 R-Ryusuke-kun! Você está bem?! 286 00:19:44,410 --> 00:19:48,650 Eles estavam tão bêbados que eu não acho que eles descobririam. 287 00:19:48,650 --> 00:19:51,050 Cara... isso dói... 288 00:19:53,620 --> 00:19:56,260 Fiquei impressionado. 289 00:19:56,260 --> 00:20:01,490 Você é tão baixinho, mas você fui atrás daqueles grandes estrangeiros. 290 00:20:01,490 --> 00:20:03,730 Qual é o problema? 291 00:20:03,730 --> 00:20:06,990 Ei, ei... eu sou o único quem deveria estar chorando. 292 00:20:08,770 --> 00:20:13,410 Desculpe. Mas ultimamente... há muito tempo, na verdade, 293 00:20:13,410 --> 00:20:18,780 Eu senti como se ninguém se importasse se eu sobrevivesse ou não. 294 00:20:18,780 --> 00:20:20,300 Koyuki! 295 00:20:23,050 --> 00:20:24,740 São eles... 296 00:20:29,120 --> 00:20:30,190 Ei, vocês- 297 00:20:30,190 --> 00:20:33,990 -Você está bem? -Estou apenas arranhado. 298 00:20:33,990 --> 00:20:36,730 Outro dia, ele salvou meu cachorro. 299 00:20:36,730 --> 00:20:38,100 Seu cachorro? 300 00:20:38,100 --> 00:20:42,370 Beck é um cachorro que Eddy e eu encontramos quando estávamos em uma banda juntos. 301 00:20:42,370 --> 00:20:45,770 -Ah, então essa é uma história verdadeira? -Ah, desculpe Koyuki-kun. 302 00:20:45,770 --> 00:20:49,830 -Desculpe, estou tão atrasado. -Sim... 303 00:20:51,340 --> 00:20:54,080 Eu amo a Raça Moribunda! 304 00:20:54,080 --> 00:20:57,450 Oh? Então por que você não vem e ver nossa banda algum dia? 305 00:20:57,450 --> 00:21:00,350 Sim! Eu vou! Isso é tão emocionante! 306 00:21:00,350 --> 00:21:02,750 Matt, do Dying Breed, é muito engraçado. 307 00:21:02,750 --> 00:21:06,660 Se ele não tomar uma bebida antes um show que ele não consegue subir no palco. 308 00:21:15,970 --> 00:21:18,160 Isso parece muito estranho para mim. 309 00:21:20,040 --> 00:21:25,110 Agora estou bastante preocupado... para Ishiguro-sempai. 310 00:21:25,110 --> 00:21:27,940 Eu não dou a mínima para você, no entanto. 311 00:21:33,220 --> 00:21:39,650 Então anime-se... 312 00:21:40,630 --> 00:21:42,460 Desculpe por mantê-lo esperando! 313 00:21:44,630 --> 00:21:46,800 Este é o endereço de Ryusuke-kun... 314 00:21:46,800 --> 00:21:48,970 Ok...Vamos invadi-lo? 315 00:21:48,970 --> 00:21:51,460 Huh? Agora mesmo? 316 00:21:57,640 --> 00:22:01,780 Koyuki...Que tipo de música você ouve? 317 00:22:01,780 --> 00:22:06,250 -Chiemi Kuniyoshi. -Kuniyoshi? Oh, aquele cantor ídolo? 318 00:22:06,250 --> 00:22:10,550 Sim... tenho certeza que ela vai para estourar em breve. 319 00:22:17,060 --> 00:22:19,700 Eu acho que é assim. 320 00:22:19,700 --> 00:22:21,330 Talvez... 321 00:22:21,330 --> 00:22:25,070 E, depois de tomar muitos caminhos errados, 322 00:22:25,070 --> 00:22:27,630 finalmente chegamos à casa de Ryusuke-kun. 323 00:22:31,940 --> 00:22:41,220 "Pesca" 324 00:22:51,260 --> 00:22:53,360 Mais um minuto 325 00:22:53,360 --> 00:22:56,190 Me sentindo tão bem 326 00:22:58,360 --> 00:23:00,600 Você liga o congelamento 327 00:23:00,600 --> 00:23:03,230 em luz quente 328 00:23:05,440 --> 00:23:09,010 Teve uma premonição 329 00:23:09,010 --> 00:23:11,710 Eu estive esperando desde então 330 00:23:11,710 --> 00:23:14,200 Meu mundo está caindo 331 00:23:15,210 --> 00:23:17,770 Isso me fez girar 332 00:23:19,780 --> 00:23:26,120 Se você realmente quer voar 333 00:23:26,120 --> 00:23:28,890 você tem que deixar ir 334 00:23:40,970 --> 00:23:43,310 Simplesmente o mais 335 00:23:43,310 --> 00:23:45,340 grande sensação 336 00:23:45,340 --> 00:23:48,150 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 337 00:23:48,150 --> 00:23:50,420 Ela é muito bonita 338 00:23:50,420 --> 00:23:52,750 Visão de um olho só 339 00:23:52,750 --> 00:23:55,250 (perca o medo, ele não volta) 340 00:23:55,250 --> 00:23:58,920 Irmãzinha me mostrou 341 00:23:58,920 --> 00:24:01,560 Realmente me levou para um passeio 342 00:24:01,560 --> 00:24:03,160 Meu mundo está caindo 343 00:24:03,160 --> 00:24:06,630 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 344 00:24:06,630 --> 00:24:10,860 (perca o medo, ele não volta) 345 00:24:14,470 --> 00:24:17,180 Rock, você vê, é o vibração da alma. Hum? 346 00:24:17,180 --> 00:24:20,210 "Próximo episódio" Rock, você vê, é o vibração da alma. Hum? 347 00:24:20,210 --> 00:24:21,080 "Próximo episódio"